forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
!چونگ هو
يه اتفاقي افتاده ، تونگ سو
بپر نجاتش بديم زود باش
سانگ تاک ، مراقب باش ....چونگ هو
چين سوک برو آمبولانس رو خبر کن بقيه تون هم دنبالش بريد ، يالا
بيا با همديگه بريم بذار اينجا بمونه
حالت خوبه؟
! چونگ هو ! چونگ هو
يه مشکل بزرگ هست انگار قلبش نميزنه
بايد بهش تنفس مصنوعي بديم
ولي من اينکارو بلد نيستم
دونگ سو تو چطور ، بلدي؟
...راستي شما دخترا
شما تنفس مصنوعي رو تو کلاسهاي کمکهاي اوليه ياد گرفتيد، آره؟
پس شما بايد اينجا تنفس مصنوعي بديد
ما ميريم و کمک مياريم
بريم ، دوستان
....اوه ، تونگ سو
چطور ميتوني؟
چيکار کنيم؟
من نميتونم اينکارو کنم
بيا فقط منتظر آمبولانس باشيم
اگه صبر کنيم و بميره چي؟
پس .. پس بايد راه ديگه اي داشته باشه؟
....تو
! هي
...واقعا که
! هي
انگار يه ماهي خوردم
اين ماهيه؟
اي رذل ، بايد زبونشو تو دهنش کرده باشه
هيچي نيست
حالت خوبه؟
نگاهش کن ، انگار زنده شد
هيچي نفهميدن
قسمت 5
سونگ ئه مثل لورنزوئه
چي داري ميگي؟
کيم چونگ هو مثل دون کيشوته
اون واقعا شيفته تو شده
دون کيشوت؟ چه دون کيشوتي؟
اون يه ميمونه ، ميمون
واقعا يه ميمونه که جرات کرده از صخره بپره
اوه ، راستي
تو و مادرت حرفاتون رو يکي کردين، درسته؟
اگه سراغ منو بگيرن ميخواد چي بگه؟
نگران نباش مادرم ميدونه چي بگه
پس هفته بعد اينجا ميايم؟
درسته
حسابي براي توعالي ميشه که با چونگ و بقيه بيايي
دختر تو ديوونه اي؟
ولي چين سوک کجاست؟
گفت که ميخواد برنج بشوره با دونگ سو رفتن سمت رودخانه
چي ؟ چرا؟
رفتن اونجا چون آبش تميزتره
چرا فقط اون دو تا رفتن؟
همين الان بهت گفتم بريم
ولي تو گفتي نميخواي به آب دست بزني
! هي
تو نگفتي دونگ سو هم قراره باهامون بياد
اينجا ، مکانيه که سالها قبل خاله من سر يک قرار رفت
وقتي که مادرم کيف دستي مادربزرگمو برميگردوند
پدرم دلباخته اش شد
و بعد از اون
پدرم هر روز به محل مادرم ميرفت و درخواست ازدواج ميکرد
و بعدش خوشبختانه من بدنيا اومدم
انگار راضي هستي
درباره چي؟
اومدنت به اين دنيا
پس ، تو چطور؟
راضي نيستي؟
از دنيا اومدنت و زندگي؟
من؟
راستش
من خيلي وقتا حس معمولي ندارم
حتي اگه من ديگه تو اين دنيا نباشم
زمين به چرخش خودش ادامه ميده
...پس
الان چطور؟
الان
الان واقعا خوبه
چرا؟
درباره چي؟
چه چيزش الان خوبه؟
بيشتر مشخص کن
....اوه
تو حالت خوبه؟
آره ، تو چطور؟
! چين سوک
! تونگ سو
شما کجاييد؟
اگه ايون جي ما رو اينطوري ببينه چي؟ بذاريد منم کمکتون کنم-
واقعا عصباني ميشه
بيا بريم چين سوک-
! تونگ سو
بياييد با همديگه انجامش بديم
شما کجاييد؟
چين سوک
چيه؟
هيچي ، بريم
تو بايد بدوني کلاسهاتون خيلي بدتر شده ، درسته؟
بشين
سانگ تاک
اين ....چشم سگي که شما بچه ها درباره اش حرف ميزنيد
من اينطوري شدم زماني که براي يک دختر توي دبيرستان کتک کاري کردم
براي مصاحبه به دانشگاه سئول رفتم
اساتيد فقط به چشماي من نگاه ميکردن
آخرش هم قبولم نکردن
... بعد از اون
اگرچه بعدش بخاطر رتبه بالا بورس تحصيلي گرفتم و به دانشگاه رفتم
مهم نبود که چقدر درسم خوب بود
هر وقت دانشجوهاي دانشگاه سئول رو مي ديدم به دلايل عجيبي احساس خشم و نااميدي ميکردم
ولي زماني که معلم شدم
از لحظه اي که دانش آموزاي من به دانشگاه سئول وارد شدن
اون حس نااميدي ناپديد شد
تو نبايد مثل من باشي
لحظه اي بي پروايي يک عمر پشيموني مياره
همينطور ، من فقط به تو ميگم چون اميدوارم بتوني وارد دانشگاه سئول بشي
چيه ؟ حوصله ات سر رفت
نه
اين آخرين باره
من دوبار مشاوره نميدم
بازيهاي المپيک 88 کجا برگزار خواهد شد؟
اول :سئول دوم: پوسان
سوم: اولندو چهارم:هاوايي
پاسخ؟
سئول
....بعدي
معلم دو تا جواب بايد باشه
چي؟
مگه در خليج پوسان
اونا محل رقابت قايق بادباني رو نساختن؟
پس نميتونه پوسان هم پاسخ درست باشه؟
چيزي که گفت درسته
پس اينطوري فکر ميکني؟
بله
اين از اون سوالات غلط اندازه
! بعدي
المپيادي که در سئول برگزار خواهد شد چند بار تا بحال برگزار شده؟
اولين بار......دومين بار
بيست و چهارمين......صدمين
جواب
بيست و چهارمين
بعضي از شما رفتن بيليارد بازي کنند ، درسته؟
از طرف من به تونگ سو و چون سوک بگيد
اگه دفعه بعد سرکلاس حاضر نباشن
حکم مرگشون رو صادر ميکنن
فهميديد؟
بله
بعدي
چي ته بوک
بيا اينجا براي بازرسي
اون چيه؟
آه ، بله
اين باقيمانده رنگه
ميخوام براي رنگ کردن خونه ام ببرم
پس برو
بله
! هي
بذار اونا رو ببينم
خواهش ميکنم عصباني نباش
ماجانگ دانگ، خانم شين ماجانگ دانگ : يک محله در کره اس
اين فقط يه وضعيت خاصه
من فقط.....واقعا ، بعنوان يک فرد
بهش کمک کردم بعنوان يک انسان نه چيز ديگه اي
واقعا فقط همين من در مقابل آسمانها قسم ميخورم
هر دوتون همديگه رو توي اتاق بغل کرده بوديد
تو عزيزم صداش ميکردي کي بود که داغ کرده بود؟
واقعا که
اون به من بعنوان برادرش تکيه داده بود
براي همين داشت اونا رو ميگفت
خب، تقصير منه که نميتونم از کمک کردن به ديگران چشم پوشي کنم
ولي هنوزم دارم راستشو ميگم ، من سينه خانم شين رو
اصلا لمس نکردم، حتي يه ذره
تو نميدوني من چه مدلي دوست دارم؟
من وسايل جمع کردم و برگشتم،چون ميدونستم
من
فکر ميکنم فقط براي سرگرمي بودي
من همه چيزو فراموش ميکنم
همينقدر که بدوني کافيه
من ديگه از اون نميپرسم
آره ، اينطوري خوبه
هي جانگ ، اگه نميتوني منو ببخشي منم ترکت ميکنم
ولي با اين حال، هي جانگ
فقط اينو يادت باشه من ، سونگ بيونگ مان ، مردي که
چهل سالشه... نه کمتر و نه بيشتر
زني رو که واقعا دوست دارم تويي ، هي جانگ
ديگه دارم ميرم
برات آرزوي خوشبختي دارم
ديگه نميخوام جلوت ظاهر بشم
پس خانم شين چي ميشه؟
! وقتي ميگم دوستش ندارم فرض کن ندارم
چرا پاي اون زنو بدن هيچ دليلي وسط ميکشي؟
هي جونگ ....تو به من اعتماد نداري؟
اوپا ، لطفا يه درس کوچيک بهش بده
اين دوستت ، تو رو دست ميندازه؟
همينطوره
من بارها اينو بهش گفتم ولي منو جدي نميگيره
بيشتر توضيح بده ، چطوري اذيتت ميکنه؟
خب ، اون هميشه منو تعقيب ميکنه و شايعات عجيبي پخش ميکنه
شايعات؟ چه جور شايعاتي؟
مثلا اينکه من و اون زوج هستيم
اون يارو زشته؟
راستش ، اون خوب بنظر نمياد
پس اون احمقه؟
اينطوري نيست ، هرچند يکمي بي فکره
! من واقعا بخاطرش داغون شدم
باشه ، وقتي که بياد
من بهش يه درسي ميدم،خوبه؟
بله
که اينطور، جريان چيه؟
اينه
خيلي وقت پيش
هنرمند چانگ سو از ديدن نقاشيهاي تو واقعا متعجب شد
من يادمه
بيا با هم درس بخونيم
واقعا خوب ميشه اگه هردومون وارد دانشگاه هنر بشيم ، درسته؟
من پيانو ميزنم و تو هم نقاش ميشي
واقعا باحال نميشه؟
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
ممکنه
....حتي براي يکبار
....نه
فکر نکنم بتونم احساسمو نسبت به تو واضح بگم
صحبت از اين حقيقت که
ملاقات ايده من بود
من از زماني که بچه بودم علاقه مند شده بودم
بي ادبيه؟
خب ، ايون جي ها؟-
متاسفم ، بايد يه چيزي رو بفهمم ، پس بايد برم
شرمنده ، بعدا همديگه رو ببينيم
هي
اينم کيک برنج
تشکر
براي اينجا " دو پرس "سون ده (سون ده :سوسيس با روده خوک و مواد ديگر)
!اوپا ، دو پرس سون ده بيار
باشه
چونگ هو ، الان سرم شلوغه
تو چونگ هو هستي؟
خب؟
ميتونيم حرف بزنيم؟
تو سونگ ئه رو دوست داري؟
اگه اينطور باشه چي ميشه؟
تو هميشه تعقيبش ميکني و اذيتش ميکني؟
اين چه ربطي به شما داره، آقا؟
نه ، ميخواي چيکار کني با اون خانواده ات؟ ! برنج فروش احمق
....تو
اولين باره دنبال يه دختر ميفتي؟
بله؟
برادر، چند روز ديگه دوباره به ديدنتون ميام
باشه
همراه با دوستات بيا
! بله ، برادر
حقه باز
اوپا ، مگه نگفتي ميخواي بهش درس بدي؟
احساس ميکنم چونگ هو آدم خوبيه
چي؟
به هر حال اون قول داده دنبالت نياد و اذيتت نکنه پس لازم نيست نگران باشي
چي؟
اينطور نميخواي؟
نميخواي که چونگ هو همچنان اذيتت کنه
همينطوره
بگو درباره چي باهاش حرف زدي؟
به من بگو؟
سونگ ئه ، من دوستت نيستم
اوپا ، چت شد؟
! درباره اش فکر کن
چطور ميتوني اينقدر با من غيررسمي حرف بزني؟
انگار بايد فردا يه سر مدرسه بيام
در اصل بايد پدرت بره
نميدونم پدرت چه جوابي تو آستينش داره
حالم اصلا خوب نيست ، دارم ميميرم
درد ميکنه؟
خوبم
اي واي
مهارتهاي پسر بزرگم هنوزم بهترينه
...مامان ، خب
وقتي بعدا چونگ گي اومد
لطفا چيزي نگيد
اون هم نهايت سعي شو ميکنه
اينو ميدونم
ولي بخاطر اون
من هميشه مدرسه ميرم من حتي وقتي اينجور کارا رو ندارم
چقدر خوب ميشد اگه فقط يکمي مثل تو بود
پسر بزرگم
درساتو بخون و خوب ورزش کن
تو خوشتيپ هم هستي، مگه نه؟
مامان ، اين چيزا رو جلوي چونگ گي نگو
از وقتي که بچه بوديم اون فکر ميکرد شما فقط منو دوست داريد
براي همين از عصبانيت در حال انفجار بود
اي واي
چيکار کنم با تو ، حقه باز؟
ميدونم
....ولي
مامان
چرا بين مردا بخاطر زنها اينقدر اختلاف وجود داره؟
چيه؟
بين تو و چونگ گي يه زن دردسر درست کرده؟
نه ، اينطوري نيست
چون سوک و دوستام با چند تا دختر ملاقات ميکنن
احساس ميکنم يکم دوستام عجيب و غريب شدن
چيه؟ دوستانت بخاطر دخترا ناخودآگاه از هم دور شدن؟
اينطور نيست
ولي يه چيزي تو همين مايه هاست
بعنوان مثال خود من
مادرت هم
دوستاي پدرت همينجوري دوستش داشتند
اگرچه من بعدا پدرت رو پسنديدم
فقط اينو به تو بهت ميگم
دوست پدرت ، بنام هيون وو
من درباره تو صحبت نميکنم، من چيکارکنم؟
حقه باز ، چه چيزي براي نگراني وجود داره؟
اگه اون دختر از دوستات بهتره ، پس برو دنبال اون دختر
اگه دوستات بهترن پس به دوستيتون ادامه بدين
نيازي به فکر کردن نيست
فکر ميکني دوستانت براي هميشه براي تو خوب خواهند بود؟
بذار طبيعت سير خودش رو طي کنه همه چيز نهايتا حل ميشه
رنگين کمان هفت رنگ
نکنه اين همون" شاهزاده و هفت وزير فرزانه" اس؟
پس شما اينطوري فکر ميکنيد، درسته؟
نميدونم يکي دو سالي نيست که اونو مي بينم
اونطور که من فهميدم از تونگ سو خوشش مياد
ولي بخاطر ايون جي جرات گفتنشو نداره
سانگ تاک تو خيلي احمقي
خب، سانگ تاک تو کلاس توئه؟
آره
سانگ تاک هيچ نوشته درسي داره
ميتوني کمکم کني اونا رو قرض بگيرم؟
چرا؟
....فقط بخاطر اينکه
من ميتونم آدما رو از روي دستخط شون بشناسم
ميتوني شماره تلفن تونگ سو رو به من بدي؟
ايون جي ميگه ميخواد يه چيزي بهش بگه
شما اينجاييد
سونگ ئه جوابت کرده؟
چرا يهويي به ما زنگ زدي؟
مادرم تازگيا به مدرسه رفته بوده بخاطر چونگ گي
از مادرم خواستم از طرف شما صحبت کنه
ارتباط مادرم با معلما کاملا خوبه
بچه ، براي چي اين چيزا رو ميگي؟
شما شايد ندونيد
دردسري که چون گي توش افتاده براي صد بار اخراج شدنش از مدرسه کافيه
ولي هنوزم ميتونه طبق معمول به مدرسه بره
شما واقعا نميخوايد به مدرسه بريد؟
شايد ما بتونيم کار کنيم
کجا؟
راستش ، براي تونگ سو متاسفم
بخاطر من
اون نميتونه به مدرسه بره و به حتي خونه
نگاه کن ، اون هنوز هم با اونيفرمش اينورا ميچرخه
کافيه
اگه آخرين باري که معلم کي پيو منو تحريک کرد جلوي منو نمي گرفتي
من قبلا اخراج شده بودم
منم با معلم صحبت ميکنم
اول هردوتون به مدرسه برگرديد
و همينطور اگه ميتونيد برگرديد مدرسه
ديگه اون دخترا رو نبينيد
در حال حاضر ، چيزي به امتحان نمونده
اگه تو کلاسها شرکت کنيد نميتونيد خوب درس بخونيد؟
مثل اينکه همينطوره
چونگ هو
موضوعي برات پيش اومده؟
نه ، هيچي نشده
راستش
چند وقته ما دوست بوديم؟
ولي تازگيا ، براي من يا شما مهم نيست
....بخاطر اون دخترا
ما مجبوريم به چهره هاي همديگه نگاه کنيم اين واقعا غم انگيز نيست؟
من مدت زياديه که آشفته شدم
آخرش
در مقايسه با اون دخترا ، به اين نتيجه رسيدم که دوستانم بهترن
! من نميتونم براي بدست آوردن عشق به دوستي خيانت کنم
تو به خوردِ سونگ ئه ماهي دادي
تو هرکاري که بايد انجام ميدادي رو انجام دادي
پس داري براي ما بهونه مياري چون ميخواي باهاش بهم بزني
زبون ، زبون
چيه؟
....تونگ سو
من چون سوک نيستم بنظرت من همچين آدمي هستم؟
هي ، چرا منو مثال ميزني ، عوضي؟
تو اينطوري هستي ،بخاطر سونگ ئه
! گفتم نه
پس چرا درباره من حرف ميزني؟
تو با چيزي که ميگم موافقت کن
بيا امروز يه عکس بندازيم
براي بزرگداشت امروز
هي ، عکاس
...اي کلک
1...2....3
چهره ها ناراحته، يه لبخند بزنيد
1...2....3
چيزي براي گفتن به شما داريم
چيکار ميکني؟
اين کارو بکن؟
بذار ببينم
اين چيه؟
اين مداليه که پدرم درطول جنگ ويتنام گرفت
اون به من گفت اگه من ردش کنم، اون به زندان نميره براي همين فوري گرفتمش
واقعا؟
هنوز هم چنين چيزي وجود داره؟
آره
ما چيزي درموردش نميدونستيم اينو پليس به ما گفت
پس ، نذار ديگران درباره اش بفهمند
هي دختر، چرا بايد درباره اش به بقيه بگم؟
ببين
در عوض توبايد به خودت برسي
قراره عکسهاي فارغ التحصيلي بندازيم ولي صورتت خيلي خسته اس
زياد نشون نميده ؟
چند بار در سال تو اين جور چهره اي داري فقط بهش فکر کن
هي ، اين واقعا کلاس ماست؟
!هي ، سونگ سونگ ئه
ميخوام وسايل شخصي تو رو بررسي کنم
اوه ، معلم
عکسهاي دبيرستاني دخترا تا آخر عمر هستن
همگي شما بعد از فارغ التحصيلي ، درستون رو تموم ميکنيد بجاي اينکه دانشگاه بريد؟
! معلم
در جايگاهش خوبه
بعد از گرفتن عکسها به چهره اوليه خودتون برگرديد
متوجه شديد؟
بله
کلاس رو شروع کنيم
1...2
بعدي
...1....2
صبر کن يکي ديگه بنداز
تو درباره چيزي نگراني؟ يکم لبخند بزن ، باشه؟
1...2
بعدي
لطفا يه عکس زيبا ازم بندازيد
دستتو بنداز
بايد يکم لبخند بزنم؟
آقا ، فکر کنم پلک زدم
درسته؟ چشامو بستم؟
بعدي
اونا کجا موندن؟
نميدونم
بچه ، اونا بايد توي دردسر افتاده باشن
اونا چي گفتن؟ بازم قاطي کردن؟
اونا گفتن اخراجمون ميکنند
خوب پيش رفت
از فردا به مدرسه برميگرديم
! اي حرومزاده
!اي حرومزاده ! واقعا که
اين بخاطر توئه
مگه چيکار کردم؟
ميخوايد بريم يه فيلم ببينيم؟
فيلم؟
آخرين نفر بايد بليت بخره
آخرين نفر چيه؟
! بدوييد
اي ، حرومزاده ها
نگاش ميکنيد؟
با اين بچه ها؟
کي اهميت ميده؟
دهنتو ببيند
! هي
چرا شما الاغها نمي شينيد؟
! ساکت ، ساکت
کسايي که بدون بليط اومدن اين اولين قدم براي بزهکار شدنه
مثل يه اردک برميگرديد مدرسه فهميديد؟
بله
واي ، اي بي ارزش
واي ، اينکه چه بزرگه ، بزرگه ، ها؟
چرا همچين اسمي رو فيلم گذاشتن ، "ضارب"؟
جدا
براي همين همش آشغاله يکنفر بايد کتک کاري کنه
بده به من بدش به من
اون منظور داشت
يکي هم بده به من
اين چيه؟
چون سوک و تونگ سو دعوا شده
زود باشيد ، زود باشيد
!هي ! اون حرومزاده ها رو بگيريد
مامان
با گريه کردن به آدم حس بدي نده، باشه؟
بسيار خب
براي چي اينجا اومدي؟
گريه کردن رو تموم کن
چيزي رو که خواستم آوردي؟
آره
اين عنوان رسمي شما در طول جنگ و حتي من يک آرشيو از ثبت نام نظامي گرفتم
خوبه
بابا
مي دوني که اينا مال منه، آره؟
من اينا رو به شما ميبخشم پس از حالا به بعد با من خوب رفتار کن، باشه؟
فهميدم
بابا ، خبراي خوبي دارم
چيه؟
بانک رو بلدي ، درسته؟
من مدارکم رو فرستادم من يک تماس در مورد نمراتم دريافت کردم
قراره براي مصاحبه به سئول برم
خوبه ، مگه نه؟
يه بانک؟
معلم کلاسم گفت ، سفارش منو به رئيس لي کرده
بيشتر افرادي که فارغ التحصيل ميشن به بانک ميرن
شنيدم مصاحبه اش يکم سخته ولي اگه اين منم که ميتونم از پسش بربيام ، درسته؟
پس ، دانشگاه چي ميشه؟
راستش رو بخواي
من علاقه اي به درس خوندن ندارم ميخوام پول دربيارم
خواهر ميخواد ازدواج کنه
و من ميخوام با پدر و مادرم زندگي کنم !چين سوک-
چيه؟
فکرشم نکن ، بچه
وقتي آزاد شدم ، بيا بازم دربارهاش حرف بزنيم
بگيرش
درست نگه دار
دستشو بالا ببر
گاز رو به من بده
چيکار داري ميکني؟
کجا داري ميري؟
! تونگ سو
! خوش آمديد
! تونگ سو چه خبره؟-
! ....تو ، اين
تونگ سو ، چرا اينکارو ميکني؟
اوه ، يعني چه؟
! اونجور آدمي نيست
! نيست
چيکار داري ميکني؟
!تونگ سو
با يه آدم بزرگسال چيکار ميکني؟
ازت ميخوام ، مامان
از حالا ، لطفا ديگه هيچوقت جلوي بابا ظاهر نشو
حالت خوبه؟
!دندونم افتاد
ميخوام اينو به پليس گزارش بدم
اون کيه ؟
ديوونه شده ؟ ديوونه اس
!تکون بخور! از سر راهم برو کنار
اين چيه؟ اين کدوم بچه ديوانه اس؟-
درسته
منو نمي بينيد
اين چيه؟
بريم سئول
سئول؟
سئول براي چي؟
اگه اينو برداريم و بريم
فکر نميکني بايد با يک با برنامه ريزي بريم؟
تو اصلا
غذايي بنام خشم خوردي؟
غذاي خشم؟
آره
اگه فرار کنيم و پولمون تموم بشه
هر جا که بريم بايد با غذاي خشم زندگي کنيم
نميتونيم کار کنيم؟ مثلا کارپاره وقت؟
اونقدر که فکر ميکني آسون نيست
هر جا که بري حتي اگه کار کني
تو بايد غذا بخوري، درحاليکه نبايد کسي رو ناراحت کني
من اينو چند بار در مدرسه خوردم
اگه تو ميتوني ، چرا من نتونم؟
بنظر من تو نمي توني
با اخراج تو و تونگ سو و احتمالا انتقالي چونگ هو
همه انرژيمو از دست دادم
به هر حال فقير بودن انگار مثل نقص ژنتيکيه، درسته؟
تو بجاي پول ، قابليت داري
از ديدگاه مدرسه
حتي اگه شده بايد يک نفر رو به دانشگاه سئول بفرستن
هر سه تاي ما
درس بخونيم يا نه آخرشه همونه
همش تقصير منه
اگه منم اخراج شده بودم و آزمون معادل دبيرستان رو ميدادم احساس بهتري داشتم
به هر حال بخاطر غيبت هام 16امتياز از کارنامه مو از دست دادم
من حتي نميخوام به دانشگاه سئول برم
خب که چي؟
ميخواي با من فرار کني و عمدا اخراج بشي؟
! اينطور نيست
سانگ تاک
چيه؟
تو فکر ميکني اگه اون پولو ميدزديدي و با من فرار ميکردي
!من ميگفتم ، واي ، سانگ تاک چه کار خوبي کردي
!الان تو يه ولگرد مثل ما هستي !بيا به زندگيمون گند بزنيم
فکر ميکني من اينو ميگفتم؟
اينطور نيست
ميدوني من بيشتر از زندگي کردن در خونه مون متنفرم؟
وقتي بچه بودم
کلي عمو در خونه ما بود
و من خيلي خوشحال بودم
ولي وقتي از مدرسه راهنمايي فرار کرده بودم
همون آدمايي که من عمو صداشون ميکردم
حتي يکبار هم منو سرزنش نکردن
اگه همون وقت ، کسي به من چيزي ميگفت
يا
منو کتک ميزد ، شايد
عقل تو سرم ميومد
از حالا به بعد
تو به روش خودت زندگي ميکني
و منم به روش خودم
در هر صورت تو مثل يه احمقي
سوالاتي رو بپرس که يکم استانداردش بالاتر باشه
منم ، ايون جي
ميخواي شرط ببندي؟
شرط بندي روي چي؟
تو ميخواي روي چي باشه؟
!پدرت شرمنده اس از اينکه روزي مثل اين نميتونه با ما باشه
با اين حال
اون قبل از عروسي خواهر مياد پس اينطوري خوب نيست؟
خب، عکس ميندازم
1....2
3
آره
داماد ، خوب از آب درمياد؟
هي دختر چرا داماد صداش ميکني؟
! سلام
چي؟ رنگين کمان داشت عکس ميگرفت الان بيا
مادر ، من چين سوک رو براي چند دقيقه ميبرم
بسيار خب
!از ديدنت خوشحالم
آره
والدين منم در کليساي پايگاه نظامي آمريکا هر هفته شرکت ميکنن
اونا براي ارائه خدمات سفر ميکنن
با اين حال، اين عاليه که خانواده شما مذهبيه
خدا هم راضيه
تو ميدوني براي اينکه سونگ ئه يه شوهر با ايمان پيدا کنه
من هر سپيده دم دعا ميکنم
فکر کنم اين چيزيه که اونا در آسمانها بهش جفت ميگن
درباره چي داري حرف ميزني؟
مامان ، اون چي گفت؟
ساکت باش
چرا اون اينجاست؟
اون گفت اومده برامون عکس بگيره
پس فارغ التحصيلي خودش چي ميشه؟
نميدونم
بايد تاريخش متفاوت باشه
ممنون
اينطور که من مي بينيم ، اون پسر ديوانه اس
چين سوک ، چند وقتي ميشه
آره ، يه مدت ميشه
ولي تو ديپلمت رو گرفتي؟
به چونگ گي گفتم براي منم بگيره
سانگ تاک يک جايزه گرفته
اون مجبور بود بخاطر خانواده اش بره ولي من نتونستم بمونم
کسي نيست که شوخي کنه يا تبريک بگه
من يه عکس از شما ميگيرم، عکس
بيا
حاضر ، دارم ميندازم
تا اونجا که ميخوايد
! لبخند بزنيد
يکي ديگه ، يکي ديگه
اينطوري؟
اين خوبه، ژست رنگين کمان خوبه
1...2
3
سونگ ئه قشنگتر شد
ميدونم
پست
چقدر اين غم انگيزه
ما اغلب ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
اوپا ، اينطور نيست ، من بازم ميام
بله ، برادر دوتامون اکثرا ميايم
چرا من با تو اينجا بيام؟
اگه اينکارو کنيد ، ممنون ميشم
خوب بخوريد
بله! ما به خوبي غذا ميخوريم ، برادر
بسيار خب
خوب بخوريد
بله
براي دانشگاه درس ميخوني؟
بيکاري
فقط براي اينکه به کالج بري بمدت يکسال به کلاسهاي آمادگي ميري
سرت ميترکه و پولت هم هدر ميره
در عوض به يه مدرسه فني بهتر تغيير رشته ميدم
الان زمان مدرسه فني هست
اين چيزيه که من تصميم گرفتم
فکر کنم تو هم هيچ کالج چهار ساله اي رو انتخاب نکردي
فکر ميکنم ، زندگي افرادي که در سيستم آموزشي هستند اينطوري هست
چي گفتي؟
فقط بخاطر تغيير رئيس جمهور اونا چطور ميتون امتحان ورودي رو تغيير بدن؟
! اونا حتي با ما مشورت نکردن
مشورت؟
همينطور ، اونا کي هستن که تصميم ميگيرن؟
براي دانش آموزان سال سومي مثل ما کساني که مربوط به اين کشور هستند
بايد دموکراسي باشه و حداقل يک راي داشته باشيم ، درسته؟
اين درسته
کالج هاي فني به رسميت شناخته نميشن ولي خوب هستن
!اين اطلاعات تمام مدارسي که براي تو درنظر داشتم
اينو مي بيني، درسته؟
اين
اونايي که با رنگ قرمز مشخص کردي، در نظر داري؟
کي بهت گفت جابجا شي؟
بنظر ميرسه حال و هواي اينجا خوبه
چرا اينقدر دير کرديد؟
اينو آميبا بعنوان هديه فارغ التحصيلي به من داد
چي هست؟
اون اينو خريده بوده که به من بده ولي تمام اين مدت نميتونسته
چرا نميتونسته؟
من تصميم گرفتم اونو ببخشم
اون ميگه حامله اس
کي گفت؟
معلم ته رين
به من گفت يکبار بيا
ته رين کيه؟
لازم نيست بدوني
همگي اوضاشون خوبه ، درسته؟
فکر کنم
سانگ تاک دانشکده حقوق قبول نشده ولي وارد دانشکده خبرنگاري شده
پدرش خيلي نااميد شده
ولي اون به دانشگاه سئول ميره پس همه چيز خوبه
همينطوره
اين خوبه
چون سوک و تونگ سو
بخوبي کار ميکنن
لعنتي! چرا اين کار نمي کنه؟
! اين اومد
چه شماره ايه؟
!اين چه کوفتيه
شماره 13
و 7 در مرکز (يک بازي با سه برنده )
!تبريک ميگم
پول جايزه
100,000!
اين کوفتي چه غلطي ميکنه؟
آقا ، لطفا ملايمتر باشيد
تو چته ، بچه؟
من مدير هستم
من با روشي که ميخوام بازي ميکنم چرا تو خودتو قاطي ميکني؟
آقا ، اگه دستگاه بشکنه چي ميشه؟
بچه ، تو بايد اونا رو بادوام تر ميذاشتي
اين منو عصبي ميکنه
ولي من حتي يکبار هم برنده نميشم تو چي ميخواي از من؟
آقا ، بقيه مشتريها هم اذيت ميشن
فقط به دستگاه مشت نزن، باشه؟
هر کاري دلم بخواد ميکنم، بچه
اگه به مزاحمتت ادامه بدي !منم بيشتر ضربه ميزنم تا بشکنه
چيه؟
چند سالته ، بچه؟
من کوچيکتر از تو هستم ، چطور؟
پس از کوچيکتر از خودت کتک نخور و از اينجا گمشو، باشه؟
شما بچه ها ، اگه اينطوري کنيد فکر ميکنيد من همينطوري بي خيال ميشم؟
شما ميدونيد که اين غيرقانونيه؟
بسيار خب فکر کنم تو فقط ميتوني گزارش منو بدي ، گزارش بده
برو داروخانه ، اونجا تلفن هست
اي احمقاي خلافکار
اگه اون احمق واقعا ما رو گزارش بده چي؟
اشکالي نداره
ما از قبل خبردار ميشيم
دختر شمارشگر خواهرزاده رئيس کيم هست
چيه ، از چيزي نگراني ؟
چيزي نيست
هي ، دو رو کو
ما گدا هستيم؟
گدا؟
نه ما بي مصرف هستيم
چه فرقي ميکنه؟
بي مصرف يکمي بهتره نه؟
چرا؟
خب مثل يک کمپاني ، ما هم سطوح داريم
ما تنها اول راهيم
ما از پايين شروع ميکنيم و هر بار يک قدم بالا ميرم، درسته؟
و چي ميشه اگه ما بالا بريم؟
فعاليت ياکوزا در ژاپن غيرقانوني نيست و اعضاي آن معمولا در قالب شرکت هاي تجاري فعاليت مي کنند
من مطمئنم يک روزي ميرسه که ما هم مثل اونا ميشيم
اگه زد و بند در معاملات سهام شرکت داشته باشي، يه مافيايي هستي اين چه معني ميده؟
هي ، چي اذيتت ميکنه؟
من ، يکبار پول کافي جمع ميکنم و کسب و کار خودمو راه ميندازم
چه کاري؟
خب فکر کنم کار بيليارد
بيليارد؟
بهتره عجله کنيد
امروز زياد بفروشيد ، باشه؟
واقعا که
!تازه ترها رو بالا بذار
فکر ميکنيد براي چي پول ميگيريد؟
فهميدم
آقا ، آشغالها رو نمي بيني؟
!هي ، گوساله
شما ميخوايد ول بچرخيد؟
نمي بيني داريم کار ميکنيم؟
شما حرومزاده اي ديوانه جواب منو ميديد؟
لطفا توهين نکن ، باشه؟
چي گفتي؟
گفتم ، لطفا توهين نکن
حرومزاده اي مثل تو که ميخواد در آرامش کار کنه
کسيه که داره دعوا رو انتخاب ميکنه
!بيا اينجا ، حرومزاده
آه ، اون حرومزاده هنوزم همونطوره
اونا تازه کاراي جديد هستن ولي اونا اين ديوونه بازي رو راه انداختن
اون فقط يه بچه اس، ما بايد جلوشو بگيريم
اگه ما ميتونستيم جلوشون رو بگيريم ، خيلي وقت پيش اينکارو ميکرديم ، بذار دعوا کنن
به هر حال اين يکبار بايد اتفاق ميفتاد
منو بزن ، عوضي
! بزن
نگاش کن
شايد چون جوونه ، هيچ ترسي نداره
بيا ، عوضي
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Main Translators: yeohweping, ahsieee Spot Translators: purpletiger86, Samsooki
Timer: blog234 Editor/QC: lilli
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What is it?
Mom said
to give it to you.
It's not about catching a robber,
if you follow me to sea and catch fish, you'll make some money.
If I really want to become an artist, at what age do you have to start drawing?
Say hello.
She's your aunt.
She said if she died, she wanted to go back to her home.
Hello, I'm a new worker, Choi Jin Suk.
The account manager 2-2-3, personnel manager 2-3-2, Manager Park only has one and a half coffee.
Oh, you're...
It's been a long time!
Dong Soo!
Here.
When you come back, give me a call.
I wrote my home number in it.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com